Prim Hírek

Az SAP ERP rendszer a világ legelterjedtebb vállalatirányítási rendszere, a Fortune 100 cég közül a legtöbb SAP-t használ. Kijelenthető, hogy az SAP-t futtató cégek nagy többsége egyben nemzetközi szereplő is, és a világ több országában is rendelkezik leányvállalattal vagy képviselettel. Az SAP ERP rendszer sikerességének az egyik kulcsa, hogy nagymértékben testreszabható, és több mint harminc nyelven szállítják. Azonban legnagyobb és a legrugalmasabb rendszer sem fed le minden funkciót, amire az ügyfeleknek igényük van, lenne. Kisebb-nagyobb mértékű egyedi fejlesztésre, testreszabásra minden vállalatnál szükség van. Ahhoz, hogy ezek a módosítások, fejlesztések a leányvállalatoknál is elérhetőek legyenek az adott ország nyelvén, le kell fordítani őket: ez a folyamat a lokalizáció.

A természetes nyelvek gépi feldolgozásának kutatásában és a gyakorlati fejlesztésekben is több mint tíz éves tapasztalattal rendelkező MorphoLogic leányvállalata, a MorphoLogic Lokalizáció Kft. a napokban mutatta be a Enterprise Language Management System (ELMS) elnevezésű megoldását. „A programot az SAP-rendszerek lokalizációs környezetének, és az ügyfelek igényeinek alapos ismeretére alapoztuk” - mondta el Bessenyei Gábor, a MorphoLogic Lokalizáció Kft. ügyvezető igazgatója. Hozzátette, a különböző fejlesztések, customizing-bejegyzések fordítása a nyelvi kompetencia mellett különleges technikai tudást is igényelnek, amellyel a világon is csak nagyon kevesen rendelkeznek rajtuk kívül. Az ELMS egy olyan rendszer, amellyel az SAP-rendszert futtató vállalatok nyelvi tartalmaikat hatékonyan és magas minőségben tudják az igényelt nyelvekre lefordítani.

Az Új Magyarország program által is támogat ELMS rendszer alapvetően saját fejlesztésű és már meglévő eszközök összehangolása annak érdekében, hogy az SAP rendszertartalmak fordítás a legmesszebb menőkig automatizált legyen, mind a munkafolyamatok szempontjából, mind nyelvi szempontból. Bessenyei Gábor elmondta, hogy a támogatás mértéke a teljes projekt 40 százaléka volt, s reményeik szerint egy-két éven belül megtérülhet a befektetés. A szoftvert kétféle konstrukcióban fogja kínálni a társaság: licenc és SaS (Software as Service), ez utóbbi szolgáltatással egybekötött havi átalánydíjat jelent. A szoftver kezelésének betanítási ideje gyors, a bevezetési idő az ügyfél adottságaitól, megoldandó feladataitól függ – mondta el az ügyvezető igazgató.