A számítógép humorérzéke
A gépi fordítás egyik legnagyobb kihívása, hogy a kétértelmű modatokkal mit tud kezdeni a szoftver. Most ezen a fronton történt némi áttörés: Chloé Kiddon és Yuriy Brun, a Washington egyetem két számítsátechnika tudósa olyan rendszert fejlesztett, amely megért bizonyos típusú kétértelmű mondatokat.
A humor nem a számítógépek erőssége. Volt már ugyan olyan Mephisto sakkprogram, amely játék közben heccelte az ellenfelet, a mondatok (ha nem németül hangzottak volna el) felidézték (volna) akár az Almási téri vagy városmajori nagy partik hangulatát is, de ezt a humort Efraim Kishon kölcsönözte az automatának, egyszerűen az ő - valóban a budapesti sakkos terekről származó - "benyögéseit" hívta elő egy könyvtárból a szoftver, annak függvényében, hogy mennyit törte a fejét az ellenfél ("a gond nem játék"), vagy hogyan állt a parti ("add föl pancser!")...
De olyanról, hogy magától értette volna a viccet a gép, nemigen hallottunk eddig. Watson lehet, hogy megnyerte a Jeopardy vetélkedőt, de abszolút nem értette a humort.
Mostanáig...
A kétértelmű mondatok egyik fajtája, amikor valamilyen szexuális utalás van a szavak mögött. (Például a képünkön látható kártyanaptár első oldalán a "Tud valami jó programot?" kérdés a lengén öltözött hölgy részéről egy felhívás keringőre, s csak a naptároldalról derül ki, hogy igazából számítástechnikai programokat kínált ily módon egy társaság bő 25 évvel ezelőtt.) Az ilyen típusú mondatok felismerésére fejlesztette ki Chloé Kiddon és Yuriy Brun a rendszerét, amely felismeri bizonyos szavak és mondatszerkezetek rejtett jelentését, a potenciális eufemizmusokat. A kutatók több mint másfél millió különböző irodalmi szövegekből vett erotikus tartalmú mondatot analizáltak. A program neve DEviaNT (Double Entendre via Noun Transfer), és elsősorban a főnevek és melléknevek kétértelműségére épül. Az eredményeket a júniusban megrendezésre kerülő évi Számítógépes Nyelvészeti Konferencián fogják bemutatni.
A siker az lesz, ha a konferencia után - lazitásként - a fejlesztők beülnek egy kocsmába a számítógépükkel, és elviccelődnek vele egy pohár sör mellett.
Kapcsolódó cikkek
- Már elérhető a neten Európa legjobb gépi fordítóprogramja
- Új szoftver-fejlesztő központot nyit a GE
- Új Symbian változatok jövőre - Carla és Donna
- Magyar weboldalfordító megoldás nyert az európai startup-döntőn
- Symbian Belle mobil microSIM foglalattal – Nokia 603
- Magyar fejlesztők számára is megnyílik a Windows Phone Marketplace
- Lingoes 2.8.0
- Új fejlesztőkészlet: csak olyat lehet vele tervezni, ami meg is valósítható
- Nő a kereslet az üzleti analitika iránt - szárnyal a SAS
- Pénzt kínál az iPhone-alkalmazásfejleszőknek a Microsoft
hirek.com ROVAT TOVÁBBI HÍREI
Évente 8 milliárd forintot lopnak el bankkártyáinkról a kényelmünk miatt
A kényelmünk visz a vesztünkbe: az interneten gyorsan akarunk lecsapni egy-egy jó ajánlatra és nem törődünk a biztonsággal – ennek köszönhetően újra gyorsan emelkedik a bankkártyás csalások aránya és az az összeg is, amit az ügyfelek a visszaélésekben elvesztenek. Gergely Péter, a BiztosDöntés.hu pénzügyi szakértője szerint néhány lépéssel biztonságossá tudjuk tenni az internetes vásárlásainkat.
Egy új tévé színt visz a mindennapokba
Ma már nemcsak azért vásárolunk televíziót, mert a sugárzott műsorokat szeretnénk nézni, hanem mert a forradalmian új készülékek számtalan lenyűgöző funkcióval lettek ellátva. Hozzájárulnak ahhoz, hogy magasabb szintre emeljük a tévézés élményét.
Egyszerű Airpods-tisztítás és új vezetékes headset gamereknek
Neked is fejtörést okoz, hogy mivel tudnád Apple Airpods fülhallgatódat megfelelően és károkozás nélkül tisztítani? Vagy épp teljesen másban vagy, és azon agyalsz, hogy milyen gaming headsettel tudnál megszabadulni a késleltetéstől? Akkor érdemes továbbolvasnod, mert a Sandberg most mindkét problémára elhozta a megoldást!
A mesterséges intelligenciától a soft skilleken át a kibervédelemig
Az ELTE Informatikai Kar idén a „Semmiből született csodák – A mesterséges intelligenciától a soft skilleken át a kibervédelemig” című rendezvénnyel csatlakozott a Lányok Napja országos programhoz.
Kén-hexafluorid betiltása – Nem gáz többé!
Az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentése az egész világon hatalmas feladat, és e küldetés része a kén-hexafluorid (SF6) gáz teljes körű betiltása is. Ez különösen a villamosenergia-iparban jelent komoly változást, hiszen a kapcsolóberendezések szigeteléséhez eddig rendszerint ezt az anyagot használták.